发布时间：2024-11-30 11:49:54 来源: sp20241130
作为文化沟通的使者，汉学家在中外文化交流中发挥着重要作用。接受本报记者采访的几位汉学家表示，全球文明倡议植根于中华优秀传统文化土壤，立足中国发展实践，体现了中国智慧。未来，他们希望通过自己的工作，为进一步推动文化交流，增进各国理解、友谊与合作作出贡献。
德国汉学家马丁·威斯勒
“翻译中国文学作品是我一辈子的使命”
本报记者 刘仲华
“文学翻译是增进文明间交流理解非常好的途径。通过阅读中国文学作品，外国读者可以借助中国作家的视野深入了解中国。翻译中国文学作品是我一辈子的使命。”欧洲科学与艺术学院院士、欧盟让·莫内卓越研究中心主任、德国汉学家马丁·威斯勒(图③，中文名吴漠汀)对记者回忆起自己的“中国文学之旅”，“1987年读高中时，我在家乡明斯特曾听过一位中国诗人朗诵他的诗歌，那是我第一次接触中国文学，从此我就与汉学结下了不解之缘。”
1990年，在德国波鸿大学学习现当代中国文学时，吴漠汀第一次来到中国，1991年进入北京大学中文系读本科。“我发现，在中国能看到许多国外知名文学作品的中文版，但在欧洲一些国家，中国文学作品的外文译著相对较少。于是，我就着手把一些中国文学作品翻译成英文和德文。”经过多年努力，他和同事施华慈合作翻译的中国古典小说《红楼梦》第一到第三卷于2007至2009年出版，这是《红楼梦》首部完整德文译本。迄今，吴漠汀已翻译了50多部中国文学作品，其中很多是首次被翻译成外国语言。
作为资深汉学家，吴漠汀曾获得2020年度中国政府友谊奖、2023年中国作家协会“中国文学之友”奖、2024年中国翻译协会“翻译中国外籍翻译家”奖，目前任职于德国维藤/黑尔德克大学，并担任湖南师范大学“潇湘学者”特聘教授、博士生导师。在他的组织下，目前，每年有几十位中国文化工作者和外国汉学家定期在欧洲举行研讨会，面对面交流想法。除了学术工作，吴漠汀还担任德中协会会长，该协会通过举办各种活动展示中国的文化和社会变迁。“我希望通过自己的工作，不断促进中国文化传播，加深海外读者对中国文化的理解。”
这些年，通过翻译曹雪芹、鲁迅、巴金、钱锺书、王蒙等中国作家的作品，吴漠汀对中国的感情越来越深。他还多次去过北京、上海、成都、长沙等城市，对中国也越来越熟悉，“每次去这些城市都给我一种回家的感觉，我已经算半个中国人了。能够见证和亲历中国30多年的发展变化，我感觉自己很幸运。”
在吴漠汀看来，近年来，中国积极推动中国文化走出去，鼓励国际文化交流，对汉学家翻译作品、开展研究给予了巨大支持，提供了很多宝贵的交流机会。“在一些研讨会上，我能与中国的知名作家当面交流，直接询问在具体翻译工作中不清楚的地方，这样的机会帮助我提高了翻译质量。”吴漠汀说。
如今，往返于德中之间进行跨文化交流工作的吴漠汀非常忙碌，有时周一、周二在中国的北京师范大学授课，周四、周五就回到德国的维藤/黑尔德克大学教学。他说：“我几乎每年都到中国工作、交流几个月，有时一年里在中国待的时间比在德国都多。我希望各国学者未来能有更多交流合作的机会，共同推动汉学研究发展。”
“我从心底支持全球文明倡议。文明交流互鉴是促进人类文明进步的重要途径，不同文明应该各美其美，美美与共。”多年的翻译工作让吴漠汀深刻体会到，跨文化交流有助于人类理性处理分歧，是各国沟通合作的桥梁。“我曾在不同文化背景的国家生活，与不同国家的民众交流，也因此变得更加宽容和尊重不同观点的存在。未来的世界是多元发展的世界，各文明应该秉持和而不同、求同存异的原则，加强相互之间的平等交流、互学互鉴，化冲突为合作，携手应对人类面临的共同挑战。”吴漠汀表示。
埃及汉学家阿卜杜拉·阿齐兹·哈姆迪
“我将尽我所能，翻译更多的优秀中文书籍”
本报记者 黄培昭
作为阿拉伯世界著名的文学翻译家和汉学家，阿卜杜拉·阿齐兹·哈姆迪(图④)不仅是埃及爱资哈尔大学语言与翻译学院中文系主任，还身兼中国文化译研网阿拉伯语专家委员会资深专家、世界汉学家理事会顾问委员会委员等职务。长期以来，阿齐兹致力于传播中国文化，在中国现当代文学方面造诣颇深，研究领域涉及文学、历史、外交、社会风俗等，译著近30部，获得中国文化交流贡献奖等荣誉。
1977年，埃及艾因夏姆斯大学语言学院开设中文系，当年18岁的阿齐兹是首批12名学生之一。1979年，他来到北京语言学院(现北京语言大学)留学，此后在中国学习工作近20年。“我的中国老师治学严谨，对我和其他留学生关怀备至，他们真诚善良的品质和认真负责的精神让我一生受益。”阿齐兹回忆说，“我的第一部译著《日出》出版发行后，导师李润新教授非常高兴，想办法联系到了曹禺先生，让我有机会与曹禺先生交谈了2个多小时。曹禺先生对我这个当时初出茅庐的年轻译者给予了热情的鼓励，这是让我铭记终身的经历。”
谈起自己与中国的故事，阿齐兹思绪万千。“我第一次到中国正值改革开放初期。40多年来，我亲历了中国的改革开放，切实感受到中国经济社会飞速发展、人民生活水平不断提高。”为了让更多阿拉伯读者了解中国文化、把中国改革开放的伟大成就介绍给阿拉伯世界，阿齐兹撰写了《中国的尝试》等专著，翻译、编著了一系列与中国有关的文学作品和论文。
如今，阿齐兹仍然孜孜不倦地从事着有关中国文学作品的翻译工作。这一过程中，他对中国的了解、对翻译事业的思考也更加深入。“只有通晓中国历史和文化，才能真正理解当下的中国理念、中国主张、中国智慧，理解中国走和平发展道路的深刻内涵。比如在翻译《中国文化要略》的过程中，我对中国古代文化与哲学思想产生了浓厚兴趣，同时对中国文化传承有了更系统的认识，这激励我继续翻译了《论语》《老子》等经典著作。”在阿齐兹看来，通过这些著作，外国读者可以了解到中国的优秀传统文化，感受到人类共通的情感和道德价值观。“我希望自己的作品可以帮助更多人对中国有更加立体、鲜活的认识，促进民心相通和互学互鉴。”
阿齐兹表示，近年来，中国为促进全球文明交流互鉴所作出的努力有目共睹，中外文化交流合作成果丰硕。在他眼中，共建“一带一路”倡议、全球文明倡议等一系列重要倡议，强调了文明交流互鉴的重要意义，有力地推动了各国间的交流合作。“在埃及，孔子学院和孔子课堂让当地人有了更好学习中文、了解中国文化的平台；汉学家文学翻译国际研讨会、‘一带一路’文学联盟等交流活动，为各国汉学家、翻译家互相学习、交流合作搭建了桥梁。”阿齐兹说。
去年7月，阿齐兹到访北京，参加了第三届文明交流互鉴对话会暨首届世界汉学家大会。“这是一场开拓视野、增进友谊的文化交流盛会。会上，大家分享观点，交流见解，阐明文明交流互鉴之道。未来，我将尽我所能，翻译更多的优秀中文书籍，积极参与文化交流活动，为增进中外友谊与合作贡献一份力量。”阿齐兹表示。
巴西汉学家乔治·西内迪诺
“让葡语读者看到中国文化的深刻内涵与多元包容”
本报记者 时元皓
巴西汉学家乔治·西内迪诺(图⑤)时常被人问起他的中文名字“沈友友”的由来。“在中国的小篆中，‘友’是两只手，十分形象；在古文中，志向相同的人为‘友’。”沈友友坦言，自己最初并没有完全领悟名字的内涵，只觉得“友友”表示“双倍的友好”，在不断学习中文、研读典籍的过程中才渐渐明白其中深意。
正如“友友”二字之意，沈友友一直以来所做的工作，就是担任巴中两国的友好使者、架起沟通不同文化的友谊桥梁。2005年，沈友友来到中国，在巴西驻华使馆工作了近8年时间。此间，他在北京大学哲学系就读，得以认真学习古代汉语、仔细研读中国古代典籍。
沈友友爱书。从北京图书大厦、王府井图书大厦，到琉璃厂文化街，大大小小藏有古书的书店，都有他“淘宝”的身影。十三经、诸子百家经典、古代诗集……四处淘来的书把他当时的家中堆得“书满为患”。沈友友回忆，自己在家里的活动空间还没有书的“居住”空间大。
“我在巴西接受过多语言、多专业教育，而后在中国接受了严谨规范的语言和文化研究培养，又长期在中国居住，不仅亲身了解中国的实际情况，还能用葡语、以巴西人的思维方式和话语体系，向外国读者介绍并解释中国文化。”在中国生活一段时间后，沈友友希望通过译著与巴西等葡语国家读者建立交流，全面客观地展示中国文化，“让葡语读者看到中国文化的深刻内涵与多元包容，并理解彼此的文化差异。”
自2010年起，沈友友开始翻译中国古代典籍。《论语》是沈友友开始学习古代汉语的教材，其葡文译本《论语·葡语解义》则是他翻译的第一部中文典籍，目前在巴西和葡萄牙已发行多个版本，销量超过20万册。该译本不仅仅有对原著的翻译，更有译者结合原著特点及作品时代性、思想性等因素，根据专家学者的注释对《论语》进行的阐释。在沈友友看来，中国典籍需要结合外国读者的实际认知来阐释，这是他们能够深入了解中国思想文化的基础。
沈友友于2013年开始定居澳门，此后时常在中国各地旅行或参加活动。2022年10月，受北京语言大学世界汉学中心之邀，沈友友参加了在浙江举办的“汉学青年学者研习营”，并访问了鲁迅的故乡绍兴。当时，他刚好在翻译鲁迅的短篇小说集《呐喊》，这让他有机会更加深入地了解作品的创作背景。他的作品《呐喊演绎——一个戏剧化的翻译》将在巴西出版，他希望以此为起点，向更多葡语读者介绍中国现当代文学作品。
近年来，中巴两国各领域交流合作取得诸多进展，沈友友通过译著等文化形式参与其中，对此深有感触。“如今，在巴西有越来越多研究中国的机构，包括学术界在内的巴西各界对中国的关注度很高。”沈友友表示，两国民间交往发展空间广阔，“期待两国继续加强人文交流，进一步拉紧人民之间的纽带。”
(人民日报) 【编辑:张子怡】